Convert PDF to Word and keep formatting: tables, images, margins and Arabic text
Formatting shifts because a PDF fixes every element in place while Word uses flowing text, so a converter has to rebuild paragraphs, tables and columns. You get the closest match from PDFs exported from Word or Google Docs with simple layouts and ruled tables. Fix the rest in Word: right-to-left paragraph direction and the Complex scripts font for Arabic, table borders, margins and page size, and In Line with Text wrapping for images.
You converted a lease, a supplier quote or a university form from PDF to Word to change one clause. The letters are fine, but the table has fallen apart, the margins moved, a blank page appeared halfway through and the Arabic paragraphs start on the left. That is a layout problem, not a text problem, and most of it is fixable in a few minutes once you know where to look.
Why formatting changes when you convert PDF to Word
A PDF stores every word, line and image at a fixed position on the page, while Word lays out text that flows from line to line, so a converter has to guess where paragraphs, tables and columns begin and end.
The PDF does not know that a group of lines is a paragraph or that a grid of lines is a table. The converter groups nearby lines into paragraphs, turns crossing lines into a table, and puts anything it cannot interpret into text boxes or frames pinned to a spot on the page. The simpler the layout, the better the guess.
| Type of PDF | What to expect |
|---|---|
| Exported from Word or Google Docs, simple layout | Very good, light review |
| Report with ruled tables (visible grid lines) | Good, tables come out as Word tables |
| Tables without grid lines or with many merged cells | Mixed, you may rebuild the table |
| Designer CV with columns, shapes and icons | Usually poor, lots of text boxes |
| Multi-column magazine or newsletter | Poor, reading order can get mixed up |
| Fillable forms | Mixed to poor |
| Scanned pages | Images only, no editable text |
If the Arabic letters themselves come out broken, disconnected or reversed, that is a different issue caused by how the text was stored. See Arabic PDF to Word: fix broken or reversed letters.
Check the PDF before you convert
Four quick checks before converting prevent most bad results.
- Is it scanned? Try to select a word with your mouse. If nothing highlights, the page is an image and will stay an image in Word.
- Is it locked? If it asks for a password or blocks copying, remove the protection first with Unlock PDF, provided you know the password.
- Do you need every page? Drop the cover, appendices and anything you will not edit with Delete PDF pages. Fewer pages means less to review and keeps you inside the 60-page limit.
- Any sideways pages? Straighten them with the Rotate PDF tool first; a rotated page is read in the wrong order.
Convert with the PDF Arabi PDF to Word tool
The tool is free with no sign-up, detects tables that have visible ruled lines, and sets Arabic paragraphs right to left.
- Open PDF to Word and click “Select PDF file”, or drop the file on the page.
- Click “Convert to Word” and wait a few seconds, a little longer for large files.
- Click “Download Word file” and open the DOCX in Word.
What to know about the result:
- Free limits: 10 conversions a day per user, files up to 20 MB and 60 pages.
- The file is uploaded over an encrypted connection and deleted right after conversion.
- Arabic PDFs go through a specialised engine within a monthly allowance, then the standard engine.
- Tables with visible ruled lines become real Word tables.
- Text set in unusual fonts may need a few lines checked.
- Scanned pages come out as images.
Fix the layout in Word after converting
Most layout problems take minutes to fix once you know which Word setting controls them.
First turn on formatting marks with Home > Show/Hide ¶, or Ctrl+Shift+8 on Windows. You will see the empty paragraphs and hidden page breaks that cause most of the shifting.
Text stuck in small text boxes
If a border appears around a paragraph when you click it, the text sits in a text box with a fixed position. To turn it into normal text:
- Click inside the box, press Ctrl+A to select its contents, then Ctrl+X to cut.
- Click the edge of the box and press Delete.
- Place the cursor where the text belongs and paste with Ctrl+V.
If a whole page is made of small boxes, retyping it on a clean page can be faster than fixing box by box.
Broken table borders and merged cells
- Click in the table, then on the Table Design tab open the Borders arrow and choose All Borders.
- If two cells were merged by mistake, select the cell and choose Layout > Split Cells (the table Layout tab next to Table Design). To join adjacent cells, select them and choose Merge Cells.
- If the columns of an Arabic table appear in reverse order, open Table Properties and set the table direction to right-to-left; this option appears when Arabic is enabled as an editing language.
Paragraph direction and alignment for Arabic
Select the paragraphs and click the Right-to-left button in the Paragraph group on the Home tab. On Windows, Ctrl + right Shift does the same. Direction is not the same as alignment: a paragraph can be right-aligned but still left-to-right, which puts full stops and brackets at the wrong end.
The font will not change
Word stores a separate font for Arabic text. Select the text, press Ctrl+D to open the Font dialog, choose the font and size under Complex scripts, and click OK. Changing the font in the ribbon box often affects only the Latin text.
Margins, page size and page breaks
- Go to Layout > Margins > Custom Margins and set the values.
- On the same tab, open Size and make sure it matches the original, usually A4 in the Gulf. A Letter-size page pushes lines onto the next page.
- With ¶ marks visible, delete repeated empty paragraphs and extra page breaks.
Headers, footers and page numbers
Converted headers and page numbers often turn into ordinary text repeated on every page. Delete those copies, then use Insert > Header or Insert > Page Number so Word adds them once for the whole document.
Images jumping around
Select the image, then go to Picture Format > Wrap Text > In Line with Text, or use the Layout Options button that appears beside the picture. The image then moves with the line instead of floating over the text.
Digits show as ١٢٣ instead of 123, or the other way round
Go to File > Options > Advanced and, under Show document content, set Numeral to Arabic, Hindi or Context.
Troubleshooting table: symptom, cause, fix
Find the symptom first; each one has a known cause and a fix in one place.
| Symptom | Cause | Fix in Word |
|---|---|---|
| Border appears around a paragraph when clicked | Text is in a text box | Cut text, delete box, paste into the page |
| Table with no or partial borders | Original had no clear grid lines | Table Design > Borders > All Borders |
| Cells merged by mistake | Columns guessed wrongly | Layout > Split Cells |
| Arabic paragraph starts on the left | Paragraph direction is left-to-right | Right-to-left button or Ctrl + right Shift |
| Font change ignores Arabic | Complex scripts font unchanged | Ctrl+D, Complex scripts section |
| Blank page or text pushed to next page | Empty paragraphs, page break or wrong paper size | Show ¶ and delete, check Layout > Size |
| Page number repeated as plain text | Header/footer converted to body text | Delete it, use Insert > Page Number |
| Image jumps over text | Floating text wrap | Wrap Text > In Line with Text |
| Whole page is a picture | Scanned PDF | Run OCR first |
When converting is not worth it
If the layout matters more than editing, keeping the PDF or getting the original file is usually the better route.
- Small change: to fix a date, a name or a single line, edit the PDF directly with Edit PDF so the design stays untouched.
- Ask for the source: the sender's original DOCX is always more accurate than any reverse conversion.
- Designed CV: rather than fixing dozens of boxes, move the content into a fresh Word template, as covered in CV PDF format.
Back to PDF after editing
Save the edited document as a PDF before sending it, so it arrives with the layout you just fixed.
In Word, choose File > Save As and pick PDF; this keeps your fonts exactly. On a device without Word, use the site's Word to PDF tool. If Arabic fonts change after saving, the causes and fixes are in Word to PDF with Arabic fonts.
Frequently asked questions
How do I convert a PDF to Word without losing formatting?
Start with a text-based PDF that is not scanned or locked, convert it with a tool that detects tables, then check margins, tables and images in Word. No converter matches the original exactly, but PDFs exported from Word come very close.
Why do tables break when converting PDF to Word?
In a PDF a table is just text and drawn lines placed side by side, and the converter infers rows and columns from those lines. Tables without visible ruled lines, or with many merged cells, often come out as loose text or with missing borders.
Can I convert a PDF to an editable Word document for free?
Yes. The PDF Arabi PDF to Word tool is free with no sign-up, for up to 10 conversions a day, 20 MB and 60 pages per file. Word for Microsoft 365 can also open a PDF and convert it.
Why does a scanned PDF come out as an image in Word?
A scanned page is a photo with no text layer, so there is nothing for the converter to turn into paragraphs. You need OCR (optical character recognition) first to extract the text.
Why won't the font change on Arabic text in Word?
Word keeps a separate font for Arabic and other right-to-left text, called the Complex scripts font. Open the Font dialog with Ctrl+D and pick the font under Complex scripts.
Related articles
PDF to Word for free: 3 ways to convert a PDF into an editable Word file
How to convert PDF to Word for free and edit it with an online converter, Microsoft Word or Google Docs, plus a comparison, editing checklist and phone steps.
Arabic PDF to Word: why letters come out broken or reversed, and how to fix it
Why Arabic text breaks into separate letters or comes out reversed when you convert a PDF to Word, plus free fixes with Word and Google Docs that actually work.
Word to PDF online free: convert DOC and DOCX with the same layout
Convert Word to PDF online for free on a computer or phone. Works with DOCX, DOC, ODT and RTF, plus a prep checklist and fixes for blank pages and split tables.